1 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 ¡Ven aquí! 2 00:02:26,064 --> 00:02:27,048 Cierra la puerta.. 3 00:02:27,863 --> 00:02:29,447 ¡Cierra la puerta! 4 00:02:59,438 --> 00:03:02,015 ¡No estás en casa del fotógrafo! 5 00:03:03,776 --> 00:03:06,186 No te van a tomar una foto... 6 00:03:07,291 --> 00:03:08,564 ¡Muévete! 7 00:04:00,584 --> 00:04:02,419 ¡Ay carajo! 8 00:04:03,945 --> 00:04:06,215 Oh, tienes un dulce, um... 9 00:04:06,656 --> 00:04:09,240 ¡Tienes un dulce, cariño! 10 00:07:21,047 --> 00:07:22,827 Además, estamos recibiendo mucho de estática del jefe 11 00:07:22,862 --> 00:07:24,037 sobre ese rígido que encontraron ayer. 12 00:07:24,337 --> 00:07:25,569 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 13 00:07:42,629 --> 00:07:44,564 No sabemos nada sobre ningún hombre muerto. 14 00:07:45,010 --> 00:07:46,971 Nosotros lo sabemos, pero el comisario no. 15 00:07:47,360 --> 00:07:49,237 Sólo queremos tomar prestado uno de tus chicos por un par de horas 16 00:07:49,334 --> 00:07:52,486 y llevarlo al centro para hacernos quedar bien, oficialmente. 17 00:07:53,441 --> 00:07:55,658 ¿Por qué yo? ¡Ya me falta un hombre! 18 00:07:55,959 --> 00:07:57,566 ¡Jorge está enfermo! 19 00:07:57,886 --> 00:08:00,746 Eres nuestro amigo. Sabíamos que estarías dispuesto a echarnos una mano. 20 00:08:01,440 --> 00:08:05,351 Mmm. ¿Cuándo empezaron ustedes a tener Estoy tan interesado en los negros... 21 00:08:06,013 --> 00:08:07,314 .. ¡¿Vivo o muerto?! 22 00:08:09,240 --> 00:08:10,490 ¡Es un progreso! 23 00:08:26,899 --> 00:08:27,859 no puedo.. 24 00:08:28,182 --> 00:08:29,171 ¡Soy bajito! 25 00:08:29,612 --> 00:08:31,136 Sólo tengo dos chicos trabajando ahora... 26 00:08:31,909 --> 00:08:32,948 Donald para explicar, 27 00:08:33,502 --> 00:08:37,383 Sweetback para entrenar, y los dos para golpear y rebotar. 28 00:09:08,649 --> 00:09:10,676 Tenemos un buen entendimiento, Beatle. 29 00:09:12,127 --> 00:09:13,095 es mutuo.. 30 00:09:14,079 --> 00:09:15,514 Todos se benefician... 31 00:09:16,673 --> 00:09:17,683 ¡Sigamos así! 32 00:09:43,709 --> 00:09:46,987 Soy el hada madrina lesbiana buena. 33 00:09:48,060 --> 00:09:50,579 Sí, el hada madrina lesbiana buena. 34 00:09:51,956 --> 00:09:55,560 ¿Por qué no lo sabías? que todas buenas lesbianas.. 35 00:09:55,588 --> 00:09:57,097 tenía hadas madrinas? 36 00:09:59,798 --> 00:10:02,392 Y estoy aquí para responder a las oraciones 37 00:10:03,178 --> 00:10:04,536 de una buena lesbiana. 38 00:10:10,411 --> 00:10:13,287 Sí, el hada madrina lesbiana buena. 39 00:10:14,681 --> 00:10:17,375 ¿No sabías que todas las buenas lesbianas? 40 00:10:17,685 --> 00:10:20,186 ¿Tienes hadas madrinas? 41 00:10:22,139 --> 00:10:24,584 Y estoy aquí para responder las oraciones 42 00:10:25,371 --> 00:10:26,792 de una buena lesbiana. 43 00:10:30,710 --> 00:10:32,001 Zap, niña. 44 00:10:51,168 --> 00:10:53,820 ¿Por qué yo? Ya estoy corto de personal... 45 00:10:54,613 --> 00:10:56,114 ¡Jorge está enfermo! 46 00:11:00,622 --> 00:11:04,623 Vamos cariño, Sweetback. ¡Vamos, niña! 47 00:11:04,796 --> 00:11:07,819 ¡Limpia hasta el hueso! 48 00:11:10,367 --> 00:11:12,647 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 49 00:11:12,840 --> 00:11:13,966 ¡Lo tienes, cariño! 50 00:11:14,758 --> 00:11:16,276 ¡Adelante, hermano! 51 00:11:16,635 --> 00:11:18,843 ¡Eres genial, Sweetback! ¡Eres genial! 52 00:11:44,313 --> 00:11:45,426 .. o uno de los otros chicos.. 53 00:11:45,565 --> 00:11:48,458 Lo traeremos de vuelta para ti. antes del mediodía de mañana. 54 00:11:48,667 --> 00:11:50,836 ¡Ja ja! ¡Ahora Sweetback aquí está el mejor! 55 00:11:51,169 --> 00:11:52,970 ¡Absolutamente genial! 56 00:11:59,103 --> 00:12:01,346 ¡El más grande del mundo! 57 00:12:03,432 --> 00:12:06,316 Oh, ya sé qué diablos estás pensando... ¡Ja! 58 00:12:07,277 --> 00:12:09,605 ¿Cuántas veces he oído eso antes? 59 00:12:10,200 --> 00:12:13,192 Bueno, como atractivo añadido especial, 60 00:12:14,276 --> 00:12:17,863 Si una de ustedes, señoritas, Me gustaría dar un paso al frente y probar a este caballero, 61 00:12:18,379 --> 00:12:21,391 Estoy seguro de que lo encontrarás más que animado. 62 00:12:28,652 --> 00:12:31,387 Pero, uh, es decir, uh, 63 00:12:31,917 --> 00:12:32,935 Sin embargo... 64 00:12:34,640 --> 00:12:37,524 Sabes que esta oferta es, um... sólo abierto a, um... 65 00:12:39,226 --> 00:12:40,594 .. ¿Hermanas? 66 00:12:46,959 --> 00:12:48,977 Un gramo de prevención... 67 00:12:55,153 --> 00:12:56,887 .. vale una libra de husmear. 68 00:12:56,930 --> 00:12:57,897 ¡Ey! 69 00:12:58,887 --> 00:12:59,828 Eso es todo, amigos. 70 00:13:00,531 --> 00:13:05,128 Cuando Sweetback se viste, Dile que quiero verlo. 71 00:13:51,438 --> 00:13:55,178 Ve con estos caballeros por la noche. Nos vemos mañana. 72 00:14:05,560 --> 00:14:08,614 ¡Qué espectáculo habéis hecho! 73 00:14:22,838 --> 00:14:24,414 No vamos a usar las esposas. 74 00:14:24,840 --> 00:14:27,538 Tal como le dijimos a Beatle. Sólo un poco de lavado de ojos. 75 00:14:28,193 --> 00:14:29,895 ¿Cigarrillo? 76 00:15:06,732 --> 00:15:08,741 Llamando a W2, llamando a W2. 77 00:15:09,168 --> 00:15:10,166 ¡Te leo alto y claro! 78 00:15:10,829 --> 00:15:12,871 Continúe hasta la Unidad 1. Crenshaw, Sector 2. 79 00:15:13,177 --> 00:15:17,352 Retroceda diez, W4. disturbios comunitarios, posible 415 en desarrollo. 80 00:15:17,588 --> 00:15:19,636 ¡Darse prisa! - ¡Entendido! 81 00:15:37,062 --> 00:15:38,380 Tengo las esposas... 82 00:15:38,611 --> 00:15:42,210 Es sólo por motivos de apariencia. no queremos que cualquiera venga por aquí y te encuentre sentado aquí. 83 00:15:44,136 --> 00:15:45,804 ¡No te vayas! 84 00:16:22,303 --> 00:16:23,995 Él debe ser el cabecilla. 85 00:16:24,355 --> 00:16:27,905 Vamos, saquémoslo de aquí. antes de que se forme una multitud. 86 00:17:19,048 --> 00:17:20,999 ¿Has estado incitando a los nativos, chico? 87 00:17:27,681 --> 00:17:28,616 ¡Buena noche! 88 00:17:28,958 --> 00:17:29,880 Sí. 89 00:17:30,115 --> 00:17:31,677 Bonita noche para dar un paseo.. 90 00:17:33,387 --> 00:17:35,950 .. Un pequeño paseo también, tal vez. 91 00:17:46,133 --> 00:17:47,595 Muy bien, ¿por qué no sales por aquí? 92 00:17:48,172 --> 00:17:51,064 Toma un poco de aire fresco. .. Eso es mejor. 93 00:17:52,197 --> 00:17:56,016 Mira, aquí... No me parece muy duro. ¿Te parece duro? 94 00:17:56,051 --> 00:17:59,731 No, no parece demasiado duro. 95 00:17:59,956 --> 00:18:04,275 Ten cuidado. ¡No le marques la cara! - Oh no, no... no le vamos a hacer daño en la cara. 96 00:18:05,793 --> 00:18:11,515 ¡Está bien! - ¡Pues señor, creo que está borracho! 97 00:18:12,061 --> 00:18:14,780 ¡Ponte de pie! ¡Eres un hombre duro! 98 00:18:21,464 --> 00:18:24,739 Espera un segundo... Hola, Sweetback. 99 00:18:25,256 --> 00:18:26,870 Lo siento, hombre. 100 00:18:27,608 --> 00:18:30,110 Olvidé que ustedes dos estaban unidos. 101 00:18:30,565 --> 00:18:33,485 A ver si no podemos conseguir un poco de aire entre ustedes. 102 00:18:36,107 --> 00:18:37,554 Allá. Da un paso hacia aquí. 103 00:18:37,585 --> 00:18:39,085 Así es mejor, ¿no? 104 00:18:42,100 --> 00:18:45,941 Veamos a este militante. ¡No pareces demasiado duro ahora! 105 00:18:53,121 --> 00:18:54,042 Quédate en casa por la noche, 106 00:18:54,179 --> 00:18:56,263 y no entrarías Todo esto... problemas, ¿quieres? 107 00:18:58,810 --> 00:18:59,921 ¿Qué te pasa, estás borracho? 108 00:19:00,220 --> 00:19:01,926 ¡Me parece un francotirador! 109 00:20:40,432 --> 00:20:41,890 Gracias, hombre. 110 00:20:44,979 --> 00:20:46,336 ¿Adónde vamos? 111 00:20:46,723 --> 00:20:48,414 ¿De dónde sacaste esa mierda de "nosotros"? 112 00:23:57,672 --> 00:24:01,684 ¡Dulce espalda! Sí.. 113 00:24:02,800 --> 00:24:06,110 Oh, déjate llevar, cariño. Sí... 114 00:24:08,980 --> 00:24:11,368 Tenemos que cortar un skoch, ¿sabes? 115 00:24:11,943 --> 00:24:13,478 Te lo voy a poner encima, hmmm, 116 00:24:13,970 --> 00:24:15,607 ¡Cariño, cariño! 117 00:24:16,029 --> 00:24:17,672 Se ve bien, sí. 118 00:24:18,568 --> 00:24:20,177 ¡Te ves bien! 119 00:24:27,386 --> 00:24:31,917 Sí, cariño, tendrás que ser tremendamente genial. 120 00:24:32,215 --> 00:24:34,965 Porque lo que hagas, afectará el resto de nuestros pequeños empleados. 121 00:24:35,186 --> 00:24:38,113 y no podemos tener eso Porque tenemos una buena operación aquí. 122 00:24:39,249 --> 00:24:42,983 Estar en relaciones públicas, un pequeño y agradable negocio. 123 00:24:59,759 --> 00:25:03,946 Pero no tienes que preocuparte por nada Soy Beatle. ¿Yo, Beatle?... Soy tu hombre. 124 00:25:04,057 --> 00:25:06,351 Todo el mundo tiene un hombre. ¡Soy tu hombre! 125 00:25:06,643 --> 00:25:09,563 Es difícil ahora. ¡No te preocupes por eso, cariño! 126 00:25:10,158 --> 00:25:11,884 ¡No te preocupes por eso! 127 00:25:21,556 --> 00:25:26,485 Eso me hace sentir como nuevo, cariño. ¿Puedes cavarlo? Uno nuevo. Sí... 128 00:25:28,012 --> 00:25:29,697 ¿Pero sabes qué, hombre? 129 00:25:33,211 --> 00:25:36,416 Como si tuvieras que diseñar un poco... .. ¿sabes? 130 00:25:36,614 --> 00:25:41,301 Estírate un rato, sé realmente genial. .. ¡Un poco muerto! 131 00:25:42,908 --> 00:25:45,239 El viejo Beatle te dejará saber qué pasa. qué está pasando, qué está pasando. 132 00:25:45,695 --> 00:25:48,205 No tienes que preocuparte por nada. Si necesitas algo, cualquier cosa... 133 00:25:50,572 --> 00:25:54,826 Hermano, sólo mantén la fe en Beatle. El viejo Beatle va a ayudarte, 134 00:25:55,150 --> 00:26:00,030 Porque esto es sólo una escaramuza, ¡sí! ¡Ya sabes cómo van los juegos, cariño! 135 00:26:00,345 --> 00:26:06,294 Pero mantén la fe en mí y en ti, mi hombre. ¡Eres mi hombre favorito! 136 00:26:06,871 --> 00:26:12,168 ¿Puedes entenderlo, cariño? Juntos, ¿sabes? ¡Mantener! 137 00:26:12,708 --> 00:26:14,754 No pueden molestarte mientras como el Beatle contigo. 138 00:26:15,073 --> 00:26:17,826 Ahora continúa e hiberna como ese viejo oso 139 00:26:17,827 --> 00:26:22,226 y no vayas a ninguna parte. ¿Puedes cavarlo? ... ¿Sí? ¡Ja! ¡Meloso! 140 00:26:22,400 --> 00:26:23,476 Sal por la puerta trasera, ahora. 141 00:26:23,736 --> 00:26:26,094 Acelera y no dejes nadie sabe dónde estás. 142 00:26:26,299 --> 00:26:30,499 Deja descansar a los perros que duermen. ¿Puedes entenderlo, cariño? ¡Ja, ja, sí! 143 00:27:00,849 --> 00:27:02,676 Estabas en el auto. 144 00:27:03,542 --> 00:27:05,745 ¿Estabas todavía en el auto, Sweetback? 145 00:27:07,037 --> 00:27:09,122 ¿Cuántos hombres había en la emboscada? 146 00:27:10,880 --> 00:27:12,034 ¿Cómo lo trabajaron? 147 00:27:14,139 --> 00:27:16,227 Sabes que todavía están inconscientes. 148 00:27:17,622 --> 00:27:21,080 Vamos, ellos también eran tus amigos. 149 00:27:22,458 --> 00:27:25,001 ¿Sabes dónde podría estar Moo-Moo? 150 00:27:26,175 --> 00:27:28,643 No podemos entender lo que solía golpearlos con. 151 00:27:30,024 --> 00:27:31,617 Toma, dame tu abrigo. 152 00:27:56,200 --> 00:27:59,322 Señor, creo que descubrimos el arma y uno de los agresores. 153 00:27:59,426 --> 00:28:00,908 ¿Ajá? - El sospechoso es el Sr. Sweetback. 154 00:28:01,404 --> 00:28:02,304 ¿Sí? 155 00:28:02,339 --> 00:28:03,812 Creo que tenemos un nuevo desarrollo en el caso. 156 00:28:04,074 --> 00:28:07,023 ¿Lavar su auto, señor? - Deja de molestarme, ahora lárgate de aquí... 157 00:28:08,409 --> 00:28:09,710 Lo siento, señor. 158 00:28:10,967 --> 00:28:12,168 Proceder. 159 00:28:12,322 --> 00:28:15,450 No me dijo dónde estaba el señor Moo-Moo. o cualquier otra persona. 160 00:28:16,893 --> 00:28:18,311 ¡Proceder! 161 00:28:18,382 --> 00:28:21,960 ¡Sin cargo si no te gusta! - ¡Sí, no te cobramos si no te gusta! 162 00:28:21,985 --> 00:28:23,903 Ahora simplemente aléjate del coche. 163 00:28:24,649 --> 00:28:27,451 Ah, sí, ya veo. 164 00:28:28,769 --> 00:28:31,697 tienes el testigo llamado Sweetback... 165 00:28:32,971 --> 00:28:37,331 .. y el Sr. Sweetback conoce el paradero del sospechoso, 166 00:28:38,106 --> 00:28:43,280 pero que el señor Sweetback tiene resultó herido en una caída. 167 00:28:44,076 --> 00:28:45,736 Espero que no esté tan mal. 168 00:28:45,860 --> 00:28:47,301 ¿Se cayó y se lastimó, señor? 169 00:28:47,558 --> 00:28:48,692 ¿Podemos imprimir eso, Comisario? 170 00:28:48,866 --> 00:28:52,228 Por supuesto. No tengo secretos para la prensa. 171 00:28:53,092 --> 00:28:56,295 ¿¿No?? Lo siento señor, no lo entiendo. - ¡Bien!.. ¡Bien! 172 00:28:57,606 --> 00:29:01,693 Usted dice que el testigo ha dado usted el paradero del sospechoso. 173 00:29:02,916 --> 00:29:05,718 Lástima que el testigo se haya herido. él mismo en una caída! 174 00:29:06,895 --> 00:29:08,547 Está bien... ¡bien, señor! 175 00:29:10,556 --> 00:29:11,956 ¡Proceder! 176 00:29:22,600 --> 00:29:23,700 ¿Bien? 177 00:29:23,767 --> 00:29:28,363 El comisario dice superar la información fuera del negro antes de que lleguemos él a la estación. 178 00:29:48,772 --> 00:29:52,255 Espera un minuto... llevémoslo a algún lugar. donde realmente podemos trabajar en él. 179 00:32:02,806 --> 00:32:04,883 Se ha alertado a doce unidades y se ha iniciado un patrón de búsqueda. -- El sospechoso ha escapado.. 180 00:32:04,980 --> 00:32:06,301 del arresto de la Unidad 6A-2 -- ha sido construido sobre el área 181 00:32:06,334 --> 00:32:09,093 Se han colocado barricadas inmediatamente al lado de las calles. -- Una explosión indicó que los vehículos causaron daños importantes. 182 00:32:09,193 --> 00:32:11,240 4 unidades adicionales están ahora en el lugar ayudando. 183 00:32:11,477 --> 00:32:13,654 Cuando el segundo oficial acudió al rescate del conductor. -- Todas las demás unidades disponibles están siendo desplegadas. 184 00:32:13,730 --> 00:32:14,828 .. el testigo desapareció -- en la búsqueda de la zona.. 185 00:32:14,833 --> 00:32:16,490 ¡Aprehensión, cuestión de momentos! Imposible.. -- .. multitud ocupada. 186 00:32:30,603 --> 00:32:32,538 ¡Seguro que eres Jive! 187 00:32:33,789 --> 00:32:37,376 Y no me digas que viniste aquí buscando a Steve. ¡Sabes que Steve no está aquí! 188 00:32:37,860 --> 00:32:39,962 ¡Le quedan dos meses más! 189 00:32:40,921 --> 00:32:43,806 ¿Qué eres? Una especie de ¿Dador indio o algo así? 190 00:32:43,975 --> 00:32:45,551 Me diste a él.. 191 00:32:47,461 --> 00:32:48,996 Sabía que volverías. 192 00:32:50,848 --> 00:32:53,684 ¿Qué quieres que haga, que me los quite? 193 00:32:54,101 --> 00:32:56,042 Suplica... - ¡No! 194 00:32:56,237 --> 00:32:57,809 ¿Eres demasiado orgulloso para suplicar? 195 00:32:57,844 --> 00:33:00,441 No... pero no te los quitarías si lo hiciera. 196 00:33:01,930 --> 00:33:04,136 Lo sabes todo, ¿no? 197 00:33:05,388 --> 00:33:08,616 Bueno, lo primero... ¡lo primero! 198 00:33:36,351 --> 00:33:38,853 ¿Dónde está Sweetback? - ¿Dónde está Sweetback? 199 00:33:38,970 --> 00:33:40,934 No... no sé dónde está Sweetback. 200 00:33:40,972 --> 00:33:41,736 ¿Dónde está Sweetback? 201 00:33:41,988 --> 00:33:44,488 No sé. No sé dónde está Sweetback. No sé donde Sweetback.. 202 00:33:44,523 --> 00:33:45,649 Vamos, puedes contarnos. 203 00:33:45,684 --> 00:33:48,194 Parece tener problemas de audición. - ¡No, uh-uh! 204 00:33:48,269 --> 00:33:50,209 ¡Si no habla, lo hará! 205 00:33:52,243 --> 00:33:53,619 ¿Dónde está Sweetback? - ¿Dónde está? 206 00:33:53,620 --> 00:33:54,720 ¿Dónde está Sweetback? 207 00:33:54,829 --> 00:33:56,122 No sé dónde Sweetback... 208 00:33:56,320 --> 00:33:58,118 ¿Dónde está Sweetback? 209 00:33:58,349 --> 00:33:59,607 ¡Vamos, muchacho! 210 00:34:00,627 --> 00:34:01,923 No sé que Sweetback lo sea. 211 00:34:02,139 --> 00:34:03,239 ¡Vamos chico, habla! 212 00:34:03,313 --> 00:34:05,127 Entonces, ¿dónde está Sweetback? - ¡No sé dónde está Sweetback! 213 00:34:05,137 --> 00:34:06,921 ¡Vamos, muchacho! - ¿Dónde está Sweetback? 214 00:34:07,038 --> 00:34:08,238 ¡Debe estar sordo! 215 00:34:08,275 --> 00:34:09,565 Si no lo es, lo será. 216 00:34:09,600 --> 00:34:10,305 Mírame. 217 00:34:10,340 --> 00:34:11,258 ¿Dónde está Sweetback? 218 00:34:12,805 --> 00:34:13,722 No sé dónde está. 219 00:34:13,923 --> 00:34:14,967 ¿Dónde está? 220 00:34:15,530 --> 00:34:18,126 No sé dónde Sweetback... No sé dónde está Sweetback. 221 00:34:18,247 --> 00:34:19,961 ¡Vamos! ¡Lo sabes! - ¿Dónde está Sweetback? 222 00:34:20,062 --> 00:34:21,044 ¡No sé dónde está Sweetback! 223 00:34:21,079 --> 00:34:22,927 ¡Dime! - ¿Dónde está? 224 00:34:23,029 --> 00:34:26,175 No sé dónde está Sweetback. no se donde esta.. ¡No he visto a Sweetback! 225 00:34:26,548 --> 00:34:28,001 Vamos chico.. - ¡¡¡Cariño!!! 226 00:34:28,264 --> 00:34:31,458 Sólo te queda una buena oreja, muchacho. ¿Quieres guardarlo? 227 00:34:32,382 --> 00:34:33,392 ¿Quieres hablar? 228 00:34:38,048 --> 00:34:43,227 ¡Este tipo es duro! Ambas orejas se han ido... .. ¡y todavía no habla! 229 00:34:45,713 --> 00:34:46,672 ¡Ay, Jesús! 230 00:34:58,638 --> 00:35:01,804 Oh, sálvalo, Señor. ¡Salva a mi hermano! 231 00:35:14,784 --> 00:35:15,826 ¡Ay, Señor! 232 00:35:18,084 --> 00:35:19,466 ¡Ay, Jesús! 233 00:35:29,367 --> 00:35:32,828 Llévalo a la gloria, Señor. Conoces su corazón... 234 00:35:39,475 --> 00:35:40,710 ¡Ay, Jesús! 235 00:35:43,583 --> 00:35:46,182 Oh Jesús, oh Jesús, espero que lo sepas.. -¡Qué buen Señor! 236 00:35:53,784 --> 00:35:54,609 ¡Sí, Señor! 237 00:35:56,347 --> 00:35:57,624 ¡Miseria negra! 238 00:36:14,332 --> 00:36:18,183 ¡Jesús! ¡Sálvalo Señor! ¡Conoces su corazón! 239 00:36:19,415 --> 00:36:23,260 ¡Conoces su corazón! Tú conoces el corazón de mi hermano, Señor. ¡Sálvalo! 240 00:36:26,951 --> 00:36:27,664 ¡Jesús! 241 00:36:27,781 --> 00:36:33,631 Hermanos y hermanas, uno de nosotros.. hermanos y hermanas, 242 00:36:35,806 --> 00:36:38,868 Estamos aquí porque uno de nuestros hermanos. 243 00:36:40,453 --> 00:36:41,871 está en esa caja. 244 00:36:43,039 --> 00:36:44,790 Pero él no está muerto. 245 00:36:45,743 --> 00:36:48,210 ¡Está vivo y con nosotros! 246 00:36:50,306 --> 00:36:53,382 No podemos verlo pero sabemos que está aquí... 247 00:36:55,551 --> 00:36:57,055 Me alegra decirte hoy... 248 00:36:58,366 --> 00:37:00,852 que aunque esté en esa caja, 249 00:37:01,271 --> 00:37:03,783 él estará en el cielo con nosotros. 250 00:37:04,267 --> 00:37:05,929 ¡Puedo verlo ahora! 251 00:37:07,805 --> 00:37:11,458 Buen Dios Todopoderoso, ¡Ese es nuestro hombre! 252 00:37:11,765 --> 00:37:15,293 Sí, hijos míos, está muerto. 253 00:37:15,995 --> 00:37:18,200 .. pero no está muerto, Él está con nosotros aquí hoy. 254 00:37:20,602 --> 00:37:25,046 Nuestro hermano murió aquí hoy de una sobredosis. 255 00:37:26,767 --> 00:37:30,189 ¡Una sobredosis de miseria negra! 256 00:37:34,521 --> 00:37:35,992 ¡Sí, Señor! 257 00:37:44,532 --> 00:37:46,359 Inclinaremos nuestra cabeza en oración. 258 00:38:02,254 --> 00:38:04,715 ¿Qué haces aquí, cariño? Te están buscando. 259 00:38:04,972 --> 00:38:07,232 ¡Estás tan caliente como el coño de tu hermana pequeña! 260 00:38:12,393 --> 00:38:13,418 ¿Adónde vas? 261 00:38:14,241 --> 00:38:16,862 No quiero que me cubras... Voy a subir a la granja. 262 00:38:17,034 --> 00:38:19,920 ¿A la granja? ¡No puedes esconderte allí! 263 00:39:09,567 --> 00:39:12,795 No puedes esconderte allí. Saben todo sobre la granja, 264 00:39:13,665 --> 00:39:18,269 Y no sólo ayer, las madres solteras... Las chicas te las recibo desde arriba. 265 00:39:20,099 --> 00:39:22,143 El Hombre sabe de... ¡todo! 266 00:39:23,449 --> 00:39:25,492 ¿No es extraño cuando morimos? 267 00:39:27,603 --> 00:39:30,606 A nuestra gente le gusta regocijarse. 268 00:39:34,471 --> 00:39:36,390 Pero cuando se trata de los vivos, 269 00:39:37,621 --> 00:39:38,821 .. ¡eso es todo! 270 00:39:39,166 --> 00:39:43,136 El bombo que estoy poniendo por ellos gente adentro, no es peligroso. 271 00:39:43,867 --> 00:39:47,148 Sólo les estoy vendiendo un poco de felicidad. Ya sabes... ¡de la Tierra Feliz! 272 00:39:48,014 --> 00:39:50,015 todos vamos a morir, 273 00:39:51,137 --> 00:39:55,697 así que todo lo que quiero que tengan es algo de paz. 274 00:39:55,929 --> 00:39:58,348 Es mi trabajo, hacer ellos creen que 275 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 lo van a mejorar en el otro lado. 276 00:40:02,821 --> 00:40:03,980 ¡Es mi trabajo! 277 00:40:04,555 --> 00:40:08,227 Moo-Moo, el chico que salvaste, y esos otros niños, 278 00:40:08,661 --> 00:40:12,247 Están poniendo lo real religión. ¡Lo tienen! 279 00:40:16,048 --> 00:40:18,627 Me ofreces muy buenas noticias, ¡Abofeteando a algunos policías blancos! 280 00:40:18,737 --> 00:40:22,976 Ja-ja-ja-ja.. ¡Sí, efectivamente! 281 00:40:25,808 --> 00:40:29,753 Voy a decir un Ave María negro para ti. 282 00:40:30,929 --> 00:40:33,265 Como dicen los niños, "Más tarde para esperar". 283 00:40:34,472 --> 00:40:36,244 Salvaste una planta.. 284 00:40:36,785 --> 00:40:40,593 que estaban planeando recoger de raíz! 285 00:40:42,297 --> 00:40:44,749 Por eso el Hombre te ataca. 286 00:40:46,377 --> 00:40:48,477 ¡Es por eso que el Hombre te ataca! 287 00:40:50,188 --> 00:40:51,881 Todavía voy a decir... 288 00:40:52,639 --> 00:40:56,375 .. ¡un Ave María negro para ti! 289 00:40:58,064 --> 00:41:01,217 Bien, seguimos. KGFJ Soul Radio con 'Sandra Z', 290 00:41:01,764 --> 00:41:04,117 el nuevo éxito de "Tierra, Viento y Fuego". 291 00:41:34,031 --> 00:41:36,756 ¿Para qué necesita pan un muerto? 292 00:41:38,253 --> 00:41:39,528 ¡Entonces estaban azotando a un hermano! 293 00:41:40,222 --> 00:41:42,042 cuantos hermanos ¿has batido? 294 00:41:42,940 --> 00:41:44,574 cuantas hermanas ¿te has resbalado? 295 00:41:45,481 --> 00:41:46,856 La vida es dura, cariño. 296 00:41:47,251 --> 00:41:51,424 Una verdadera lucha, desde el útero hasta la tumba. 297 00:41:51,552 --> 00:41:53,878 Cada dólar que ganamos, 298 00:41:54,063 --> 00:41:58,859 las guineas reciben 20. La policía obtiene 40 y Goldberg obtiene 50. 299 00:41:58,860 --> 00:42:00,960 Cualquiera puede decirte eso no sumes un dólar. 300 00:42:01,459 --> 00:42:03,459 ¡Eso suma un dólar y diez centavos! 301 00:42:04,930 --> 00:42:06,689 Por eso todos nosotros, los negros está muy atrás. 302 00:42:07,019 --> 00:42:09,525 ¡Y África extenderá sus brazos! 303 00:42:10,411 --> 00:42:13,068 ¡Sí, y trae un maldito muñón! 304 00:42:13,609 --> 00:42:15,282 ¡Viva Puerto Rico Libre! 305 00:42:18,994 --> 00:42:22,266 No he olvidado que me apostaste. Sweetback, si tuviera dinero... 306 00:42:22,589 --> 00:42:25,481 te lo pondría encima, pero no lo tengo. 307 00:42:29,903 --> 00:42:32,947 Yo no te molestaría ni te jodería, cariño. No lo haría por nada. 308 00:42:34,693 --> 00:42:37,854 No puedes salir de esta ciudad sobre alas, ruedas o acero. 309 00:42:38,745 --> 00:42:40,779 Yo no te molestaría ni te jodería, hermano. 310 00:42:40,909 --> 00:42:42,161 Como dije, 311 00:42:42,976 --> 00:42:44,876 ¿Qué hace un hombre muerto? ¿Necesitas pan para? 312 00:42:44,911 --> 00:42:49,238 Albuquerque, Wichita Falls - Rampa 7. san diego.. 313 00:42:49,273 --> 00:42:52,222 Como la estación de ferrocarril, jefe. ¡Lleno de cerdos! 314 00:43:28,974 --> 00:43:30,486 ¡Soy Moo-Moo, hermanos! 315 00:43:31,141 --> 00:43:34,352 Eres el tipo que consiguió a mi amigo en todo este problema?! - ¡Sí! 316 00:43:40,192 --> 00:43:41,995 ¿A dónde van ustedes hermanos? 317 00:44:33,661 --> 00:44:36,673 Esto es lo mejor que puedo hacer por usted en tan poco tiempo. 318 00:44:41,003 --> 00:44:46,342 Cómprate una última cena... ¡Eres hombre muerto! 319 00:45:43,148 --> 00:45:45,584 ¿Qué tenemos aquí? 320 00:45:46,175 --> 00:45:48,268 Bueno, parece que tenemos un par de, eh 321 00:45:49,149 --> 00:45:53,898 transgresiones privadas, y usted acaba de invadir propiedad privada. 322 00:45:54,170 --> 00:45:56,588 ¡Y eso es un no, no! 323 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Vamos a pisotearlos, hombre. - ¡Pisotíenlos! 324 00:46:00,116 --> 00:46:01,750 ¡Tienen que pagar, hombre, tienen que pagar! 325 00:46:03,039 --> 00:46:05,791 Dales una oportunidad, hombre. ¡Esto es una democracia! 326 00:46:07,783 --> 00:46:08,773 ¡Míralo! 327 00:46:09,661 --> 00:46:12,027 Mira esto, mira lo que ¡él me trajo! 328 00:46:13,368 --> 00:46:16,020 ¡Pago número uno! - Se va la mercancía. - ¡Déjame patearle el puto trasero! 329 00:46:16,241 --> 00:46:21,303 No, no. Ahora deberías salvarlo. Guárdalo para algo incluso más pesado que tú. 330 00:46:21,928 --> 00:46:23,962 ¿Para qué? - Algo deportivo. - ¿Cómo qué? 331 00:46:24,595 --> 00:46:25,947 Bueno, ¿qué tal un duelo? 332 00:46:26,495 --> 00:46:27,627 ¿Un duelo? - ¿Un duelo? 333 00:46:27,814 --> 00:46:28,773 ¡A mí me suena fuera de la vista! 334 00:46:28,843 --> 00:46:31,434 Sí, como en los viejos tiempos. - ¡Los buenos viejos tiempos! 335 00:46:31,522 --> 00:46:34,340 ¡A mí! ¡Yo y redecilla! - No, no, no. 336 00:46:35,828 --> 00:46:40,339 ¡Tengo que devolverlo! ¡Es muy pequeño! ¡Ese es el indicado! - ¡Sí, claro! 337 00:46:40,474 --> 00:46:44,005 Creo que deberíamos tener un buen... algo... realmente podríamos poner algo bueno. 338 00:46:45,833 --> 00:46:47,747 ¡Está bien! ¡El Presidente! 339 00:46:48,679 --> 00:46:49,979 Sí. ¡El Presidente! 340 00:46:52,179 --> 00:46:52,979 El Presidente... ¡eso estará bueno! 341 00:46:53,200 --> 00:46:57,447 Sí, cuando regrese el Presidente. ¡Sí, lo conseguirás! 342 00:46:58,574 --> 00:47:02,943 El presidente vendrá por ti. Ahí es cuando tú y el Presidente van a... shw-shw... ¡duelo! ¡Tocar el asunto exacto! 343 00:47:08,221 --> 00:47:10,718 Hola Prez! ¡Hola, Pérez, ven aquí! 344 00:47:15,592 --> 00:47:18,583 Hola Prez, ¿tenemos? ¡Tengo noticias para ti! 345 00:47:22,573 --> 00:47:23,825 ¿Tenemos trabajo para usted? 346 00:47:24,694 --> 00:47:26,703 Tenemos un chico aquí para que puedas batirte en duelo. 347 00:47:30,522 --> 00:47:31,978 Tu pelea, hombre... 348 00:47:36,633 --> 00:47:37,795 ¿Qué será?... 349 00:47:39,932 --> 00:47:41,227 ¿¿Lucha libre?? 350 00:47:59,137 --> 00:48:01,157 Oye, ¿qué tal los cuchillos? - ¡ja, ja, ja! 351 00:48:03,946 --> 00:48:06,273 Yo bebé. ¡No! 352 00:48:12,697 --> 00:48:14,422 Vamos hombre, tú eliges. ¿Qué va a ser? 353 00:48:15,566 --> 00:48:17,389 ¿Eh? ¿Qué va a ser, hombre? 354 00:48:22,266 --> 00:48:23,831 Vamos, hombre. Vamos, nena, ¿Qué será? 355 00:48:24,459 --> 00:48:27,058 ¿Eh? ¿Qué será? ¡Es tu elección, cariño! 356 00:48:37,487 --> 00:48:38,210 ¡Maldito! 357 00:48:46,865 --> 00:48:48,474 ¡Callarse la boca! 358 00:50:27,315 --> 00:50:29,315 ¿Bien? 359 00:50:54,483 --> 00:50:57,327 Apuesto a que Sambo está tan asustado que Ni siquiera puedo ponérmelo. 360 00:50:59,488 --> 00:51:02,316 Después de que el presidente te mate, ¡Entonces te mataremos! 361 00:51:07,829 --> 00:51:09,168 Que tenga mala salud, presidente. 362 00:51:11,493 --> 00:51:15,172 Hágaselo a él, Presidente. .. ¡adelante! 363 00:51:15,660 --> 00:51:16,860 Consíguelo, Presidente. ¡Consíguelo! 364 00:52:32,319 --> 00:52:34,459 ¡Ooooooh! ¡Dulce espalda! 365 00:52:35,513 --> 00:52:42,453 ¡Oh, ooh! ¡Ooooh, Sweetback! ¡Sí, cariño! 366 00:52:43,706 --> 00:52:50,933 ¡Ooh! ¡Oaaah, Sweetback! jeje-je. 367 00:52:54,240 --> 00:52:55,643 Mierda. 368 00:53:45,823 --> 00:53:47,457 Estarás genial aquí. 369 00:53:51,126 --> 00:53:53,863 Te arreglaremos con ayuda por la mañana. - Aquí nadie te molestará... 370 00:53:56,840 --> 00:53:59,001 Que lo pases bien... Vamos, vámonos de aquí. 371 00:53:59,036 --> 00:54:01,408 Vamos... jajaja sí. 372 00:54:03,145 --> 00:54:04,639 No hay peligro aquí. 373 00:54:11,232 --> 00:54:13,905 ¿Los llamaron por teléfono? - Sí... ¿Cuánto tiempo llevará? 374 00:58:03,954 --> 00:58:09,042 Big Sadie, el presidente, escuchó a sus muchachos planear esta cruz... 375 00:58:09,293 --> 00:58:11,169 Entonces ella nos llamó. 376 00:58:24,067 --> 00:58:29,938 Miren, sólo puedo llevarme a uno de ustedes... No llegaré a diez pies con tres personas en esta bicicleta... 377 00:58:30,063 --> 00:58:34,985 Ahora me dijeron que recogiera a Sweetback. ... Eres Sweetback, ¿no? 378 00:58:38,363 --> 00:58:40,324 Llévatelo. 379 00:58:40,824 --> 00:58:42,784 ¿Sabes lo que estás haciendo, hombre? 380 00:58:44,244 --> 00:58:47,723 Él es nuestro futuro, hermano. Llévatelo. 381 00:59:17,542 --> 00:59:18,784 Toma estas correas aquí. 382 00:59:22,685 --> 00:59:23,810 Dulce espalda... 383 01:00:04,908 --> 01:00:06,109 ¡Vamos de pie! 384 01:00:07,160 --> 01:00:08,328 ¡Cruza por mí! 385 01:00:09,413 --> 01:00:11,623 ¡Los problemas no son lugar para estar! 386 01:00:13,250 --> 01:00:14,334 ¡Vamos de pie! 387 01:00:14,876 --> 01:00:16,003 ¡Haz lo tuyo! 388 01:00:23,903 --> 01:00:24,903 ¡Vamos de pie! 389 01:00:25,223 --> 01:00:26,423 ¡Haz lo tuyo! 390 01:00:27,806 --> 01:00:29,516 ¡Todos conocéis el juego de Whitey! 391 01:00:31,112 --> 01:00:33,761 ¡Vamos, piernas! ¡Vamos, corre! 392 01:00:41,151 --> 01:00:44,242 ¡Vamos, piernas! ¡Vamos, corre! 393 01:00:45,282 --> 01:00:47,701 ¡Culpable es lo que él dice que hiciste! 394 01:00:49,028 --> 01:00:52,205 ¡Ven de rodillas! ¡No seas malo! 395 01:00:59,652 --> 01:01:02,318 ¡Ven de rodillas! ¡No seas malo! 396 01:01:03,508 --> 01:01:05,969 ¿No es el primer rojo que has visto? 397 01:01:07,572 --> 01:01:09,672 ¡Vamos de pie! ¡Haz lo tuyo! 398 01:01:17,105 --> 01:01:20,067 ¡Vamos bebé! ¡No me dejes engañar! 399 01:01:21,600 --> 01:01:24,404 ¡Vamos bebé! ¡No te rindas conmigo! 400 01:01:27,412 --> 01:01:30,130 ¡Vamos de pie! ¡Cruza por mí! 401 01:01:31,821 --> 01:01:34,577 ¡Vamos, piernas! ¡Vamos, corre! 402 01:01:37,028 --> 01:01:40,519 ¡Vamos de pie! ¡Haz lo tuyo! 403 01:01:48,720 --> 01:01:50,514 ¿Quién me puso mala boca? 404 01:01:52,262 --> 01:01:55,133 De todos modos la forma en que los recojo 405 01:01:55,703 --> 01:01:58,855 Y bájalos Incluso si lo consiguió 406 01:02:00,983 --> 01:02:02,192 Tiene mi nombre en él. 407 01:02:02,485 --> 01:02:04,903 No me atrapará ahora. 408 01:02:07,239 --> 01:02:08,240 ¡Los quiero! 409 01:02:08,615 --> 01:02:11,104 Los quiero, ¿me oyes? ¡Y los quiero ahora! 410 01:02:11,552 --> 01:02:14,616 Dios, podría haber un levantamiento en nuestras manos. 411 01:02:15,328 --> 01:02:17,969 ¡Asesinos de policías y negros para empezar! 412 01:02:19,858 --> 01:02:21,982 Ninguna patrulla estará segura en su zona. 413 01:02:23,045 --> 01:02:23,862 Eso es todo. 414 01:02:29,919 --> 01:02:32,940 Hola, Rossie, Bill, un momento... 415 01:02:34,206 --> 01:02:39,155 Ah, miren chicos, no quise decir nada. Ofensa por, aah, uh, por esa palabra que usé. 416 01:02:40,011 --> 01:02:44,810 Era sólo una... es una figura de hablando, ¿entiendes? 417 01:02:44,820 --> 01:02:47,702 Saben que ustedes podrían ser un verdadero crédito para su gente, 418 01:02:48,205 --> 01:02:51,440 si trajiste a esos tipos. ¿Está bien? 419 01:03:04,892 --> 01:03:06,943 Apuesto a que rompí el Olympic 220 420 01:03:07,687 --> 01:03:08,851 O a campo traviesa.. 421 01:03:10,361 --> 01:03:11,762 ¡O algo así! 422 01:03:13,346 --> 01:03:15,429 seguro que esta solo 423 01:03:16,443 --> 01:03:18,913 Seguro que es el césped más tranquilo que he visto jamás. 424 01:03:21,002 --> 01:03:23,440 ¿Qué pasó con el sol? 425 01:03:24,445 --> 01:03:26,124 Seguro que se fue 426 01:03:27,962 --> 01:03:30,631 ¡Seguro que es más negro que el alma de un terrateniente! 427 01:03:31,756 --> 01:03:33,240 ¡Debe haber corrido todo el día! 428 01:03:33,839 --> 01:03:36,292 ¡Sí, debe haber corrido todo el día! 429 01:03:36,780 --> 01:03:40,548 Claro que soy una perra.. ¡Debe haber corrido todo el día! 430 01:03:42,750 --> 01:03:43,748 ¡Claro que sí! 431 01:03:44,441 --> 01:03:45,604 ¡Sí, cariño! 432 01:03:47,956 --> 01:03:49,011 ¡Vamos de pie! 433 01:03:49,996 --> 01:03:51,734 ¡Cruza por mí! 434 01:03:52,041 --> 01:03:53,328 ¡Vamos de pie! 435 01:03:54,428 --> 01:03:55,589 ¡Vamos, corre! 436 01:03:56,704 --> 01:03:57,637 ¡Vamos, piernas! 437 01:03:58,941 --> 01:04:00,474 ¡Vamos, corre! 438 01:04:01,170 --> 01:04:02,695 ¡Vamos de pie! 439 01:04:03,177 --> 01:04:04,776 ¡Haz lo tuyo! 440 01:04:05,452 --> 01:04:06,946 ¡Vamos de pie! 441 01:04:07,069 --> 01:04:08,469 ¡Haz lo tuyo! 442 01:04:43,421 --> 01:04:44,933 ¡Ese no es él! 443 01:04:45,681 --> 01:04:46,778 ¿Así que lo que? 444 01:04:47,492 --> 01:04:48,693 ¡Vamos de pie! 445 01:04:49,322 --> 01:04:50,763 ¡Cruza por mí! 446 01:04:51,585 --> 01:04:53,030 ¡Vamos de pie! 447 01:04:53,910 --> 01:04:55,414 ¡Vamos, corre! 448 01:04:56,141 --> 01:04:57,508 ¡Vamos, piernas! 449 01:04:58,700 --> 01:05:00,306 ¡Vamos, corre! 450 01:05:00,795 --> 01:05:02,066 ¡Vamos de pie! 451 01:05:02,595 --> 01:05:04,107 ¡Haz lo tuyo! 452 01:05:05,118 --> 01:05:06,483 ¡Vamos de pie! 453 01:05:06,602 --> 01:05:08,102 ¡Haz lo tuyo! 454 01:05:44,465 --> 01:05:45,936 ¡Bingo, lo tenemos! 455 01:05:48,908 --> 01:05:50,067 Si las cosas cambian, 456 01:05:50,522 --> 01:05:53,784 la mayoría de la gente lo hará decidir dónde y cuándo. 457 01:05:54,225 --> 01:05:56,665 Esto es una democracia, no es comunismo. 458 01:05:57,373 --> 01:06:01,344 Y todos vamos a respetar la ley o pagar las consecuencias. 459 01:06:11,283 --> 01:06:13,759 Como ciudadano, estás obligado por ley. 460 01:06:13,879 --> 01:06:16,138 para ayudarnos en esta identificación... 461 01:06:17,321 --> 01:06:19,336 ¿Es este el cuerpo de Sweetback? 462 01:06:24,246 --> 01:06:26,240 Aún no he aprendido a leer los labios. 463 01:06:26,804 --> 01:06:30,575 Perdió la audición. Aún no puede leer los labios. 464 01:08:00,318 --> 01:08:03,219 Te dije una vez que no había visto a Sweetback... 465 01:08:03,403 --> 01:08:07,148 Nunca he oído hablar de él. ¿Por qué más pasó? 466 01:08:13,218 --> 01:08:14,544 Estoy seguro de que nunca lo he visto... 467 01:08:20,267 --> 01:08:22,894 ¿Eh, sí? Gracias. 468 01:08:37,256 --> 01:08:38,645 Yo mismo lo he estado buscando. 469 01:08:39,365 --> 01:08:41,117 ¡No sé nada sobre ningún Sweetback! 470 01:08:55,865 --> 01:08:56,966 ¡No he visto a Sweetback! 471 01:09:09,937 --> 01:09:10,938 No lo he visto. 472 01:09:22,617 --> 01:09:24,315 Sólo mantengo a los niños para el condado. 473 01:09:24,905 --> 01:09:27,605 y hacer estas cosas para los ancianos... 474 01:09:28,038 --> 01:09:29,957 Así. ¿No es bonito? 475 01:09:34,712 --> 01:09:35,921 ¿No son bonitos? 476 01:09:36,380 --> 01:09:39,199 Pero cuando los niños crecen tanto y que mal.. 477 01:09:39,988 --> 01:09:41,841 me los quita... 478 01:09:42,678 --> 01:09:46,959 Quizás alguna vez tuve un Leroy, pero no lo recuerdo bien. 479 01:09:47,153 --> 01:09:49,153 Se vuelven tan malos y tan crecidos... 480 01:09:49,268 --> 01:09:53,106 Quizás alguna vez tuve un Leroy, pero no lo recuerdo bien. 481 01:09:53,272 --> 01:09:56,650 Haz estas cosas para personas mayores. y estos niños para el condado. 482 01:09:57,151 --> 01:09:58,498 Eso simplemente me los quita. 483 01:09:59,295 --> 01:10:04,257 Quizás alguna vez tuve un Leroy, pero no lo recuerdo bien. 484 01:10:04,501 --> 01:10:09,818 Y cuando los niños se vuelven malos y mayores, normalmente me los quitan. 485 01:10:10,289 --> 01:10:11,963 Podría haber tenido un Leroy, 486 01:10:12,003 --> 01:10:13,819 pero no lo recuerdo bien. 487 01:10:14,125 --> 01:10:18,338 Cuando los niños crecen y se vuelven malos, normalmente me los quitan, 488 01:10:18,906 --> 01:10:20,025 Podría haber tenido un Leroy, 489 01:10:20,257 --> 01:10:24,996 Cuando los niños crecen y se vuelven malos, normalmente me los quitan. 490 01:10:25,379 --> 01:10:26,779 La broma me los quita. 491 01:10:26,847 --> 01:10:30,413 Podría haber tenido un Leroy, pero no lo recuerdo bien. 492 01:10:46,279 --> 01:10:47,748 ¡Mierda! 493 01:10:58,763 --> 01:11:04,695 ¡No! Otras personas que me importan un comino... No conozco a nadie más que a mí mismo, maldito yo... 494 01:11:17,523 --> 01:11:18,899 No, no he visto a Sweetback. 495 01:11:19,316 --> 01:11:23,529 Hace mucho que no lo veo... Mira, no, no veo al gato. 496 01:11:24,363 --> 01:11:29,702 Si nunca lo veo, no será demasiado pronto para mí, ¿entiendes? ¿Entiendes, hombre?... 497 01:11:29,994 --> 01:11:33,289 No he visto al gato y no quiero verlo. 498 01:11:34,165 --> 01:11:36,250 Sigues inclinándote, inclinándote y inclinándote, 499 01:11:36,542 --> 01:11:38,794 ¡Quítate de encima, hombre! 500 01:11:40,087 --> 01:11:44,341 Estoy, estoy limpio, hombre. Mirar. Estoy limpio. ¡No hay nada ahí! ¡Mira, mira! 501 01:11:45,092 --> 01:11:46,927 Cuando me enojo, hombre, 502 01:11:47,261 --> 01:11:51,260 voy a tirar un natural El negro te queda bien, ¿entiendes? 503 01:11:51,741 --> 01:11:55,202 Entonces ¿por qué no te vas? ¿Por qué no te vas? 504 01:11:57,291 --> 01:11:58,490 ¡Estoy limpio! 505 01:11:59,640 --> 01:12:03,702 Mira... ¡nada, nada! Ningún lugar, hombre. ¡Estoy limpio! 506 01:12:04,280 --> 01:12:08,574 Así que deja de apoyarte en mí. Ya no estoy en la calle, ¿entiendes? 507 01:12:08,949 --> 01:12:11,410 Ya no estoy en el negocio. 508 01:12:12,161 --> 01:12:15,831 Sólo quiero que me dejen en paz, cariño. ¡Así que no me presiones! 509 01:12:16,207 --> 01:12:19,465 ¡Estás presionando mi botón, cariño! ¡Estás presionando mi botón! 510 01:12:19,543 --> 01:12:24,423 ¡Dejar! ¡Dividir! ¡Vete, hijo de puta! 511 01:12:29,510 --> 01:12:32,267 Sweetback, hombre, ¡mierda! 512 01:12:48,428 --> 01:12:55,543 /te amo, Te amo-oooo-uuu, ¡Te amo!/ 513 01:13:01,627 --> 01:13:03,254 ¡Que se jodan los periodistas! 514 01:13:04,380 --> 01:13:06,215 ¡Sé que están ahí fuera! 515 01:13:07,174 --> 01:13:08,175 Ahora mira... 516 01:13:08,718 --> 01:13:10,803 ¡Este tipo tiene una oportunidad! 517 01:13:12,304 --> 01:13:13,305 ¡Aquí mismo! 518 01:13:15,307 --> 01:13:16,767 ¡Ahora vamos a por él! 519 01:13:30,226 --> 01:13:31,966 No, no, no lo he visto. 520 01:13:33,966 --> 01:13:35,072 ¿¿Dulce espalda?? 521 01:13:35,173 --> 01:13:37,651 Nunca he oído hablar de él. No lo he visto. 522 01:13:37,686 --> 01:13:41,358 Salir adelante, esa es mi principal preocupación. Gracias, pero no lo he visto. 523 01:14:02,313 --> 01:14:03,314 No lo he visto. 524 01:14:10,429 --> 01:14:13,783 / Sangraron a tu mamá / 525 01:14:14,116 --> 01:14:17,078 / Sangraron a tu papá / 526 01:14:17,488 --> 01:14:18,954 ¡Pero no me sangrarán! 527 01:14:19,705 --> 01:14:21,165 Los negros se asustan y fingen no ver. 528 01:14:21,499 --> 01:14:23,584 ¡Igual que tú, Sweetback! 529 01:14:24,001 --> 01:14:25,294 ¡Como solía ser! 530 01:14:27,213 --> 01:14:28,798 Trabaja tu trasero negro hasta las encías, 531 01:14:30,257 --> 01:14:32,309 Y se suponía que Thomas hasta que terminara. 532 01:14:33,052 --> 01:14:35,221 ¡Has llegado a Thomas, Sweetback! 533 01:14:36,879 --> 01:14:39,382 / Sangraron a tu hermano / 534 01:14:41,169 --> 01:14:43,670 / Sangraron a tu hermana / 535 01:14:44,271 --> 01:14:45,898 ¡Pero él no me sangrará! 536 01:16:35,924 --> 01:16:38,017 Muy bien, ¿por qué huiste? 537 01:16:38,594 --> 01:16:40,203 ¿Por qué huí? - Ajá. 538 01:16:40,971 --> 01:16:43,641 Corrí porque di mi palabra de que correría. - ¿Dio qué palabra? 539 01:16:44,767 --> 01:16:45,909 Prometí... correr. 540 01:16:46,373 --> 01:16:47,937 ¿Le prometiste a quién? ¿Qué? 541 01:16:48,521 --> 01:16:51,440 Este tipo me dio cinco dólares. para cambiar trapos con él... 542 01:16:51,732 --> 01:16:54,610 Me dijo si alguien viene detrás de mí Sólo... sigue corriendo. 543 01:16:57,696 --> 01:16:59,471 ¿Era un chico negro? 544 01:16:59,782 --> 01:17:02,743 Sí, es de color. - ¿Cómo era? 545 01:17:03,953 --> 01:17:06,664 Como un amigo con el que solía ser amigo De vuelta en Denver. 546 01:17:07,081 --> 01:17:10,543 ¿Dirías que era así de alto? ¿Alrededor de este tamaño? 547 01:17:12,461 --> 01:17:13,754 Sí, más o menos así. 548 01:17:14,964 --> 01:17:17,383 ¿Qué estaba haciendo? - Mal. 549 01:17:18,634 --> 01:17:20,136 Te refieres a cómo estaba. 550 01:17:20,469 --> 01:17:22,443 ... Sí, mal. 551 01:17:36,026 --> 01:17:39,540 ¡Progreso, cariño! - Eso es lo que Él quiere que creas. 552 01:17:39,613 --> 01:17:42,254 ¡No! ¡Progreso, cariño! 553 01:17:42,289 --> 01:17:46,337 No ha dejado de golpearnos durante 400 años. ¡Y no piensa hacerlo ni por un millón! 554 01:17:46,704 --> 01:17:49,450 ¡Seguro que nos trata mal, Sweetback! 555 01:17:49,498 --> 01:17:51,224 ¡Podemos hacer que él nos haga mejor! 556 01:17:51,625 --> 01:17:53,541 El pollo no es más que un pájaro. 557 01:17:53,794 --> 01:17:57,784 ¡El hombre blanco no es más que un idiota! El negro no es una mierda. 558 01:17:57,819 --> 01:18:00,092 / Dios va a agitar el agua / 559 01:18:00,593 --> 01:18:03,304 / Caminar en el agua / 560 01:18:03,804 --> 01:18:07,308 / Métanse en el agua, niños / 561 01:18:07,808 --> 01:18:09,477 ¡Pon mi mano en el gatillo! 562 01:18:09,769 --> 01:18:11,437 ¡Estás hablando de revolución, Sweetback! 563 01:18:12,313 --> 01:18:16,560 ¡Quiero ponerme de rodillas! - ¡Estás hablando de revolución, Sweetback! 564 01:18:16,595 --> 01:18:17,860 ¡¡Que alguien me escuche!! 565 01:18:18,161 --> 01:18:21,530 Si él no puede quemarte, ¡te pisoteará! 566 01:18:22,031 --> 01:18:23,240 ¡Él no me desperdiciará! 567 01:18:23,532 --> 01:18:28,619 / Déjalo brillar, déjalo brillar, ¡déjalo brillar! / 568 01:19:09,787 --> 01:19:13,082 / Le pegó a tu mamá / 569 01:19:15,584 --> 01:19:18,129 / Le pegó a tu papá / 570 01:19:20,172 --> 01:19:21,549 ¡Pero él no me desperdiciará! 571 01:19:22,997 --> 01:19:25,497 No puedes hacerlo con alas, Ruedas o acero, Sweetback. 572 01:19:26,279 --> 01:19:27,256 ¡Tenemos pies! 573 01:19:27,596 --> 01:19:31,142 No puedes escapar con alas Ruedas o acero, Sweetback. 574 01:19:31,475 --> 01:19:33,269 ¡El negro tiene pies! 575 01:19:36,731 --> 01:19:39,150 / Sangraron a tu hermano / 576 01:19:40,735 --> 01:19:43,237 / Sangraron a tu hermana / 577 01:19:58,169 --> 01:20:00,254 Tu hermano y tu hermana también... 578 01:20:01,922 --> 01:20:05,009 ¿Cómo es que me tomó tanto tiempo ver...? 579 01:20:05,718 --> 01:20:07,553 Cómo consigue que nos utilicemos unos a otros... 580 01:20:07,845 --> 01:20:09,138 El negro tiene miedo. 581 01:20:09,430 --> 01:20:10,727 Tenemos que lograrlo juntos... 582 01:20:11,236 --> 01:20:14,451 Si patea a un hermano... ¡Tiene que ser como si estuviera pateando a tu madre! 583 01:20:17,563 --> 01:20:20,107 / Atrapó a tu hermano / 584 01:20:22,777 --> 01:20:24,195 ¡No dejes que te atrape! 585 01:20:25,488 --> 01:20:27,531 ¡Arrastra tu trasero negro, Sweetback! 586 01:20:33,454 --> 01:20:36,082 ¡Él no te dejará mantenerte erguido, Sweetback! 587 01:20:38,667 --> 01:20:41,379 ¡El Hombre lo sabe todo, Sweetback! 588 01:20:41,791 --> 01:20:44,011 ¡El Hombre lo sabe todo! 589 01:20:44,441 --> 01:20:47,147 Entonces él debería saber... ¡Estoy cansado de que me joda! 590 01:20:48,386 --> 01:20:50,289 ¡Adelante, hermano! ¡Adelante, hermano! 591 01:21:02,942 --> 01:21:03,943 ¡Corre, cariño! 592 01:21:06,153 --> 01:21:07,822 ¡Corre, hijo de puta! 593 01:21:09,031 --> 01:21:12,743 / Sangraron a tu hermana / - ¡No me sangrarán! 594 01:21:13,452 --> 01:21:16,205 ¡Corre, cariño! ¡Corre, hijo de puta! 595 01:22:59,207 --> 01:23:00,607 Ningún niño, quiero decir, oficial... 596 01:23:01,989 --> 01:23:03,680 No vi al Sr. Sweetback. 597 01:23:04,497 --> 01:23:06,687 ¡Si lo ves, envíalo aquí! 598 01:23:07,403 --> 01:23:08,962 ¡Soy una reina militante! 599 01:23:09,052 --> 01:23:11,157 ¿No lo haré, oficial? 600 01:24:29,386 --> 01:24:33,846 "Cualquiera puede decirte que eso no suma ni un dólar, ¡Eso suma un dólar y diez centavos!" 601 01:24:36,906 --> 01:24:39,158 "Vamos, párate derecho... ¿qué te pasa?" 602 01:24:41,711 --> 01:24:44,288 "¡Cómprate una última cena, eres hombre muerto!" 603 01:24:46,941 --> 01:24:49,418 "Tu pelea, hombre. ¿Cuál va a ser?" 604 01:24:49,660 --> 01:24:51,362 "¡Tú eliges, bebé!" 605 01:26:11,150 --> 01:26:13,836 / Sangraron a mi hermana / 606 01:26:15,755 --> 01:26:18,215 / Sangraron a mi hermano / 607 01:26:54,318 --> 01:26:56,712 Juro que vi a Sweetback. - ¿Dónde? 608 01:27:32,933 --> 01:27:35,180 ¿Lo viste? - Allá en ese grupo de arbustos. 609 01:27:35,418 --> 01:27:36,593 ¿Estás seguro de que es él? 610 01:27:36,628 --> 01:27:39,153 Si no es Sweetback, ¿Por qué fue en la dirección equivocada? 611 01:27:46,679 --> 01:27:49,265 ¡Con razón iba por el camino equivocado! 612 01:27:51,930 --> 01:27:53,134 ¡Ey! 613 01:31:07,714 --> 01:31:09,782 ¡Se dirige a la frontera! 614 01:31:18,014 --> 01:31:20,524 ¡Él llegará allí antes que nosotros! 615 01:31:35,400 --> 01:31:37,827 Él va a cruzar la frontera ¡Antes de que podamos atraparlo! 616 01:31:45,422 --> 01:31:47,778 ¡Él llegará allí antes que nosotros! 617 01:31:47,823 --> 01:31:49,678 ¡Malditos perros! 618 01:31:51,883 --> 01:31:54,427 ¡Los perros se mueven más rápido que nosotros! 619 01:31:55,094 --> 01:31:56,760 Sólo déjame dibujar una cuenta en su trasero negro. 620 01:31:57,447 --> 01:31:59,098 .. ¡y está muerto! 621 01:32:01,225 --> 01:32:02,935 ¡Está más adelantado que eso! 622 01:32:05,688 --> 01:32:08,733 Sólo un maldito vistazo de su culo negro y está muerto! 623 01:32:10,802 --> 01:32:11,578 ¡Él lo logrará! 624 01:32:11,684 --> 01:32:13,604 ¡Deja ir a los perros! - ¡No, no lo haré! 625 01:32:13,770 --> 01:32:16,173 ¡Deja ir a los perros! No puedo hacerlo. ¡No lo haré! 626 01:32:16,601 --> 01:32:18,908 Maldita sea. ¡Lo destrozarán! Me importa un carajo.. 627 01:32:19,178 --> 01:32:20,928 ¡Hazlo! - ¡No puedo dejar que lo hagan! 628 01:32:21,085 --> 01:32:22,981 ¡Tienen cuatro patas, nosotros sólo tenemos dos! - ¡No lo haré! 629 01:32:23,152 --> 01:32:24,433 ¡Lo destrozarán! 630 01:32:34,117 --> 01:32:36,218 ¡Deja ir a los perros! - ¡No lo haré! 631 01:32:36,223 --> 01:32:38,623 ¡Sueltaos de esos perros! 632 01:32:49,899 --> 01:32:51,442 Lo siento.. 633 01:32:52,263 --> 01:32:54,755 Sin resentimientos, sólo tenía que atraparlo. 634 01:32:54,971 --> 01:32:56,483 Bueno, lo hecho, hecho está. 635 01:32:56,941 --> 01:32:59,449 Supongo que les ahorrará algo de dinero a los contribuyentes. 636 01:33:03,669 --> 01:33:04,940 Escuchar. 637 01:33:06,155 --> 01:33:08,507 Sin ladridos. - Sí. 638 01:33:09,741 --> 01:33:12,309 Bueno, supongo que no hay sensación de Estás merodeando por aquí, Rinny. 639 01:33:13,465 --> 01:33:14,906 No sirve de nada que te pierdas la diversión, Rinny. 640 01:33:15,771 --> 01:33:17,946 Entra en ello. Sigue, muchacho... 641 01:36:15,137 --> 01:36:25,129 Subtítulos minuciosamente transcritos por 'elClubHopper' 2012